(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 15)
(Lokasi Saya)
Tolong lepaskan saya.
Apa yang saya sudah kata?
Saya suruh awak lupakan tabiat buruk itu, bukan?
Ya.
(Kaneki sedang singkirkan setiap ahli seorang demi seorang.)
(Saya juga dalam bahaya. Mesti cari cara untuk teruskan hidup.)
(Pembantu rumah warga Korea Kaneki, Lee Hwa Ja, kerja 1982 hingga 1994)
(Rumah Penjagaan Poongsan Naye)
Saya di sini untuk berjumpa Cik Lee Hwa Ja. Di mana dia?
Dia pasti keluar ke taman.
Tapi, ini hampir waktu tidur,
jadi saya tidak pasti jika awak boleh jumpa dia.
Kang Woo.
Ini hadiah untuk meraikan pertemuan semula kita.
Sejak dahulu, awak tidak pernah dengar kata saya.
Kecuali untuk satu ketika itu.
Kali ini,
akhirnya awak dapat sesuatu yang berharga untuk awak selamanya.
Ejen Park, bagaimana keadaan awak?
Bukankah awak patut bercuti beberapa hari?
Saya tidak apa-apa. Tidak mengapa.
Pusat kawalan bercakap.
Di mana lokasi semasa awak, Pasukan Penghantar?
Penghantar Dua. Pasukan Penghantar dan Pasukan Jenayah Keganasan...
telah tiba di 130, Sangyong 5 Avenue, Daerah Sangyong.
Kami akan masuk. Berhati-hati, semua.
Bahagian Peronda, pergi ke belakang dan periksa kawasan sekitar.
Mari masuk.
Helo, saya dari pihak polis.
Boleh saya berjumpa Cik Lee Hwa Ja?
Apa yang sedang berlaku?
Seseorang juga baru sahaja...
Ada orang lain datang mencari dia?
Ya. Baru sahaja tadi.
- Mereka pergi ke arah mana? - Dia menuju ke taman.
Terima kasih.
Dia ialah Cik Lee Hwa Ja?
Apa? Tidak, bukan dia.
Saya dengar Cik Lee Hwa Ja berada di taman.
Awak tahu di mana dia?
Rasanya saya ada melihat dia di sebelah sana.
Ada sesuatu yang pelik.
Awak fikir, mungkin ini perangkap?
Detektif Park, saya periksa nombor yang hantar mesej pada awak,
dan itu nombor yang tidak dapat dikesan.
Dan, tiada kamera pengawasan di sekitar kawasan itu,
jadi kami tidak dapat cari Ketua Pasukan Do.
Detektif Park, penghantar mesej itu mungkin bukan Ketua Pasukan Do.
Dan, Jeon Chang Soo adalah bekas pegawai polis...
dan mahir seni pertahankan diri,
jadi bersedia untuk sebarang kecemasan.
Apa ini?
(Keinginan Abadi)
Siapa yang...
Mungkinkah Ketua Pasukan Do?
Awak tidak lihat video yang dia hantar?
Dia sememangnya masih hidup.
Penghantar Dua bercakap. Jeon Chang Soo dibunuh.
Dia dibunuh dengan wayar di ruang bawah tanah bangunan terbengkalai.
Suspek mungkin masih berada di sini,
jadi minta Bahagian Peronda dan Peronda Lebuh Raya berdekatan...
tutup semua jalan di kawasan ini dan suruh KCSI datang.
Baik, tuan.
Ada Kod Sifar.
Jeon Chang Soo, lelaki yang dicari kerana membunuh Goto Naomi,
telah ditemui dibunuh secara kejam di bangunan terbengkalai...
di 130, Sangyong 5 Avenue, Daerah Sangyong.
Mengikut keadaan di tempat kejadian, mungkin pesalah masih berdekatan.
Bahagian Peronda tempatan dan Peronda Lebuh Raya berdekatan...
harus buat pemeriksaan keselamatan dari jalan terdekat,
dan saya minta KCSI pergi ke tempat kejadian.
Pasukan Jenayah Keganasan...
akan periksa laluan melarikan diri dan tempat persembunyian pembunuh.
Kwang Soo akan periksa kawasan sekitar tempat kejadian dengan saya.
- Baiklah. - Pengarah Kang bercakap.
Saya menerima panggilan radio. Apa yang sedang berlaku?
Jeon Chang Soo sudah mati ketika kami sampai di sini.
Dan, ada sesuatu yang ditulis dalam bahasa Jepun di sini.
Apa maksudnya?
Bermakna "keinginan abadi".
Si tidak guna itu tulis, "Keinginan abadi."
Nampaknya ia corak yang sama dari pembunuhan terakhir.
Mayatnya dicacatkan dan diletakkan seperti sebuah seni.
Jika kita tidak tangkap si tidak guna itu segera,
seluruh dunia akan menjadi galeri.
Sudah berapa ramai orang?
Baiklah.
Saya baru sahaja tiba di Rumah Penjagaan Naye.
Ketua Pasukan Do juga ada di sini.
Apa? Ketua Pasukan Do?
Ketua Pasukan Do.
Saya sangat risaukan awak.
Jangan risau. Kita patut sibukkan hal masing-masing.
Pasukan Penghantar baru tiba di tempat kejadian,
dan mereka kata Jeon Chang Soo sudah dibunuh.
Saya fikir Kaneki membunuh Jeon Chang Soo...
dan melarikan diri dari tempat itu.
Selepas Koichi, Jeon Chang Soo juga telah dibunuh.
Semakin lama Kaneki menjadi semakin kejam,
tapi pasukan polis kita sudah mula goyah.
Dan, sekarang, kami hanya ada tiga hari...
untuk menangkap pembunuh itu.
- Ketua Pasukan Do... - Awak datang untuk jumpa saya?
Cik Lee Hwa Ja?
- Ya? - Awak pernah bekerja...
di rumah Kaneki yang terletak di Daerah Hitachi, Osaka,
pada tahun 90-an, bukan?
Siapa awak?
Kami pegawai polis.
Kami dari Pasukan Masa Keemasan di Balai Polis Poongsan.
Kenapa pegawai polis...
Kami mahu pastikan jika anak keluarga Kaneki...
bukan anak sebenar mereka, tapi anak angkat warga Korea.
Itu sudah lama dahulu.
Mana mungkin saya cakap tentang keluarga orang lain dengan mudah?
Saya fikir dia sembunyikan sesuatu.
Tolonglah. Mungkin sesuatu yang awak tahu...
boleh menjadi petunjuk penting untuk mencegah pembunuhan.
Ramai orang mati.
Saya datang ke rumah itu sebagai pembantu rumah sekitar tahun 1980.
Saya masih ingat, pasangan Kaneki adalah orang yang baik.
Keiko, isterinya, seorang pakar psikiatri kanak-kanak.
Dia sangat menyukai kanak-kanak.
Helo, nama saya ialah Tommy.
Saya suka coklat.
Apa yang awak suka?
Selamat datang.
Gembira dapat berjumpa awak.
Mereka hanya ada seorang anak lelaki.
Tapi, pada tahun 1993,
dia mati dalam tidur kerana kebakaran di rumah itu.
Satu keluarga jadi hancur.
Isterinya berhenti kerja dari hospital,
menjadi orang yang sensitif, dan kemurungannya bertambah teruk.
Tapi, suatu hari, sekitar 2 hingga 3 bulan kemudian,
dia rapat dengan anak kecil Korea-Jepun di pusat tempat kerja,
kerana budak itu mengingatkan dia kepada anaknya.
Jadi, dia...
ambil budak itu sebagai anak angkat dan membesarkan dia.
Selepas itu, saya berkahwin dengan lelaki Korea,
jadi saya kembali ke Korea.
Anak angkat itu...
Ada apa-apa yang pelik semasa dia membesar?
Tidak banyak yang saya ingat.
Tapi, budak itu memang pelik sedikit.
Senyuman dia agak pelik.
Atau saya patut gambarkan sebagai menyeramkan?
Sepertinya dia sedang perhatikan orang lain.
Saya tidak pasti jika patut cakap tentang ini...
Bila saya buka laci biliknya semasa sedang mengemas,
saya jumpa kotak yang dibalut dengan kertas bercorak bintang...
dan sepasang gunting. Tapi, di dalam kotak itu,
saya jumpa sepasang telinga yang kecut.
Awak ada sebut kotak bercorak bintang dan sebilah gunting?
Ya. Ada sepasang telinga di dalamnya.
Ada telinga kucing, telinga anjing, dan telinga kambing.
Telinga haiwan yang mereka bela di rumah.
Memikirkannya sahaja buat saya jadi hilang akal kerana takut.
Awak tahu apa nama Korea dia...
sebelum dia dapat nama Masayuki itu?
Saya tidak berapa ingat,
Tapi, saya ingat nama keluarga dia kerana ia unik.
Nama keluarga dia ialah Woo. Mungkin nama pertama dia Jong Woo...
atau Dong Woo?
Betul. Nama pertama dia pasti Jong Woo.
Sakitnya.
Berhenti.
Sakitnya.
Tidak.
Miho bukan dalam kesakitan. Dia cuma sukakannya.
Cekik dia kuat lagi.
Kuat lagi.
Ketua Pasukan Do.
Saya tidak mahu lakukan ini.
Kousuke, mari bermain.
Miho.
Saya akan cari awak kali ini. Awak sembunyi.
Cari saya selepas awak kira sehingga 10 dengan mata tertutup.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Hei, awak patut cuba.
Saya tidak mahu lakukan. Miho berkata ia menyakitkan.
Itu akan berfungsi jika awak lakukan sehingga habis.
- Jadi, Miho akan selesa. - Saya tidak mahu lakukan.
Saya beritahu awak...
Miho hanya akan jadi kawan awak selamanya jika awak lakukan ini.
Miho?
Awak di mana?
Miho.
Ibu!
Kang Woo, bagaimana semua ini boleh berlaku?
Saya cuma...
Saya cuma mahu berikan hadiah ini kepada Miho.
Hadiah saya...
Miho.
- Miho. - Miho.
Miho.
- Miho, bangun. - Bangun.
Miho.
Bangun, Miho.
Jong Woo.
Ketua Pasukan Do, awak tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do...
Ejen Jin, ia Woo Jong Woo.
Dia orang Korea-Jepun yang disyaki sebagai identiti sebenar Masayuki.
Awak patut segera...
Saya minta bantuan daripada Bahagian Hal-Ehwal Luar Negeri...
dan periksa laporan daripada kes-kes Fujiyama pada tahun 1991.
Tapi, cap jari pada keterangan anak lelaki kedua, Kousuke,
sama dengan Ketua Pasukan Do.
(Woo Kang Woo)
Woo Jong Woo?
Ketua Pasukan Do.
Abang saya dibunuh oleh pembenci bangsa Korea.
Dan, ibu saya larikan diri ke Korea bersama saya.
Ejen Jin.
Mungkin Woo Jong Woo adalah abang Ketua Pasukan Do.
Cari apa-apa yang pelik tentang kematian dia.
Juga, periksa pusat perkembangan kanak-kanak...
yang diuruskan oleh Kaneki Keiko.
Periksa pesakit kanak-kanak yang ada di sana pada tahun 1991 hingga 1995.
Baik, puan.
Kaneki ialah abang saya?
Saya Kaneki Masayuki,
Suami Yukiko.
Seorang detektif yang disahkan alami...
masalah gangguan personaliti antisosial...
dan banyak kawan sepasukan menderita disebabkan dia.
Untuk menderita sebanyak itu semasa awak lakukan sesuatu...
yang bermakna seperti selamatkan orang lain,
membuatkan hati saya rasa sedih.
Jika awak melampaui batas, awak akan musnah.
Ia juga tidak menyeronokkan bagi saya.
Apa pun, siapkan kerja rumah yang saya berikan.
Saya akan beri awak petunjuk.
Fujiyama...
Miho.
Tuan.
Jadi, Kaneki ialah...
Awak mahu pergi ke mana?
Tiada apa yang dipastikan.
Tuan, awak perlu kekal bertenang.
Tuan.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Puan, Woo Jong Woo, abang Ketua Pasukan Do,
telah dirawat di hospital akibat leukemia.
Selepas didedahkan yang ayah dia seorang pembunuh,
sijil kematian menyatakan seorang yang berbangsa Korea-Jepun...
yang membunuh dia.
Itu apa yang Ketua Pasukan Do cakap.
- Ada apa-apa lagi? - Pada tahun 1992,
pusat pembangunan kanak-kanak di Hospital Universiti Mori...
ada lima kanak-kanak berbangsa Korea-Jepun.
Salah seorang daripada mereka ialah Woo Jong Woo.
Saya rasa mereka berkongsi nama yang sama.
Abang Ketua Pasukan Do mati pada tahun 1991.
Tidak masuk akal...
jika setahun selepas itu, dia jadi pesakit di pusat itu.
Itu pun jika tiada sesiapa yang berikan sijil kematian palsu.
Tapi, secara kebetulan, mereka berdua berusia 15 tahun.
Baiklah.
Oh ya. Ketua Pasukan Do baru sahaja pergi...
ke Rumah Penjagaan Naye.
Nombor plat dia ialah 66J 2569.
Mula daripada kamera pengawasan di pintu masuk rumah penjagaan itu.
Ya, puan.
Ayah.
Awak tahu ini bunyi apa?
Ini kompilasi ayat "kebencian buat manusia jadi indah,"
dan manusia yang merayu pada saya untuk lepaskan mereka.
Itu sangat indah.
Awak fikir saya mulakan Auction Fabre...
hanya untuk dapatkan duit?
Awak sendiri tahu dengan baik...
yang saya warisi dengan duit lebih dari apa yang boleh dibelanjakan.
Apa yang saya lakukan...
akan membina semula tamadun kita.
Sama sahaja dengan bidang politik yang awak ceburi.
Jadi, di antara semua orang,
awak langsung...
tidak boleh tegur saya.
Betul cakap saya?
Kang Woo mencabar saya dan hantar fail audio itu pada awak.
Dia juga buat Jeon Chang Soo bocorkan rahsia saya.
Awak memang boleh tahan.
Tapi, saya takkan...
bersabar dengan awak selama-lamanya.
(Suara 3, Episod 15 Bandar Rakan Subahat)
(Setiap manusia ada perigi yang dalam di dalam diri mereka.)
(Bergantung bagaimana mereka menjaganya, )
(mungkin air yang bersih atau kotor akan keluar.)
(Dan, terpulang pada kita untuk mencari kebenaran di antaranya.)
Pembunuh kejam itu adalah abang saya?
Si hilang akal yang membunuh semua orang di sekeliling saya?
Jangan membazirkan bakat awak, Kousuke.
Awak juga tahu tentang ini.
Tatu di pergelangan tangan awak adalah buktinya.
Itu adalah...
nasib...
yang awak tidak dapat elakkan.
Ya, rumah mewah itu milik profesor kita.
Tapi, dia jarang ke sana.
Biasanya dia tinggal di pejabat atau studionya.
Di mana studio dia?
Saya tidak pasti tentang itu. Dia tidak pernah beritahu saya.
Saya minta maaf saya tidak dapat membantu.
Ia terlepas.
Saya dapat!
Hei, saya tangkap rama-rama yang sangat cantik.
Saya melihat ini di Persatuan Rama-rama.
Lihat kepaknya. Bukankah warnanya cantik?
Mari letakkan ini di tengah spesimen rama-rama kita.
Betulkah?
Awak terbaik.
Saya boleh buat apa sahaja jika untuk awak.
Hanya kita berdua yang saling memahami.
(Gangguan personaliti antisosial.)
Ayah, awak mahu lihat spesimen rama-rama?
Sudah tentu.
Jong Woo berjaya buat untuk saya. Bukankah ia bagus?
Awak begitu sukakan rama-rama?
Sudah tentu. Ia cantik.
Awak tahu yang rama-rama raja...
boleh merentasi lautan?
- Betulkah? - Saya akan menjadi...
ahli entomologi dan belajar tentang rama-rama sepanjang hari.
Baiklah.
Kang Woo.
Awak tahu kenapa saya buat spesimen?
Kerana saya mahu ia menjadi milik saya selamanya.
Sama dengan manusia.
Jika awak mengubahnya menjadi spesimen,
ia takkan menjadi sebahagian daripada awak.
Kang Woo.
Jong Woo sakit dan dimasukkan ke hospital.
Dia akan tinggal di sana untuk sekian lama.
Jong Woo, Kang Woo.
Tolong ingat ini.
Setiap orang...
ada perigi yang dalam di dalam mereka.
Bergantung kepada bagaimana mereka menjaganya,
air yang bersih atau kotor mungkin keluar.
Awak mesti ingat ini.
Jika awak melihatnya terlalu lama,
awak mungkin terlupa siapa diri awak.
Berhati-hati dengan itu.
Yukiko suka melukis mata.
Dia kata dari mata binatang, manusia, dan serangga,
dia melihat kekosongan dan kehilangan.
Jika awak suka, saya akan hadiahkan kepada awak.
Saya tidak perlukan itu. Tamatkan sahaja pameran dengan baik.
Lukisan ini untuk saya.
Kaneki Masayuki...
memang abang saya?
Ejen Jin, saya baru tiba.
Kereta Ketua Pasukan Do masih di sini.
Saya tidak nampak kereta dia pergi.
Saya fikir dia hanya masuk, dan tidak pergi.
Baiklah. Perhatikan.
Jika saya nampak rakaman dia pergi, saya akan beritahu awak.
Lakukan seperti yang awak mahu.
Awak akan sakit jika cuba menahannya.
Diam!
Ketua Pasukan Do!
Cukuplah.
Sudah tiada lagi sisi teruk yang saya mahu tunjukkan.
Ketua Pasukan Do, tidak.
Profesor Kaneki...
adalah mendiang abang awak, bukan?
Saya tahu sekarang. Sekarang, saya tahu segalanya.
Tidak.
Pengarah Kang, awak tidak tahu...
bagaimana dunia di hadapan mata saya...
dipenuhi dengan raksasa yang mengerikan.
Ke mana awak mahu pergi sekarang?
- Awak mahu jumpa abang awak? - Tolong!
Saya benar-benar mahu membunuh sesiapa sahaja sekarang.
- Tolong. - Apa yang akan awak lakukan?
Awak fikir awak boleh menyelesaikan semuanya...
dengan membunuh abang awak...
dan menyalahkan penyakit mental awak?
Tapi, awak...
bukan orang begitu.
Saya tahu sekarang. Awak tidak perlu jelaskan.
Dan, untuk pembunuhan Miho...
Awak juga tidak membunuh dia.
Tidak kisah siapa yang membunuh dia.
Miho memang sudah mati.
Tolong.
Ketua Na Hong Soo.
Jangan sia-siakan kematian dia.
Ketua berdiri di sisi awak sehingga nafas terakhirnya.
Dia kata kami hanya patut mempercayai awak.
Dia kata kita tidak patut menolak seseorang yang berdiri di tebing.
Jangan lupa.
Kang Woo,
Malah ketika...
awak keliru...
dan sangat letih,
kita akan sentiasa menjadi pegawai polis.
Pegawai polis...
yang menyelamatkan orang.
Dalam apa sahaja keadaan,
kita pegawai polis.
Jika awak tinggalkan kami seperti ini,
kami akan menemui awak sekali lagi.
Tapi, tidak kira apa,
jangan lupa...
kenapa awak mahu menjadi pegawai polis.
Tiada siapa yang akan memahami kesakitan ini...
melainkan awak mengalaminya.
Pengarah Kang, awak sudah jumpa Ketua Pasukan Do?
Di mana awak sekarang?
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Kaneki, kenapa dia melakukan ini?
Jika saya fikirkan,
dia muncul seperti sedang menunggu saya.
Awak seperti ada masalah dengan telinga awak.
Nisolone M. Tab untuk deringan di telinga, bukan?
Terima kasih.
Saya juga mengalami banyak masalah kerana deringan.
Itu berita baik.
Saya tahu awak mencipta Pasukan Masa Keemasan ini...
untuk melindungi keadilan...
dalam dunia yang teruk ini.
Bermaksud awak takkan bercampur dengan Detektif Do Kang Woo,
seperti air dan minyak.
Saya curiga kenapa awak rasa bersimpati terhadap dia.
- Profesor, saya serahkan pada awak. - Sudah tentu.
Semuanya kepura-puraan dan lakonan?
Sekarang pukul berapa?
Sudah berapa lama saya keluar?
Awak pengsan malam tadi dan sedar sehingga sekarang.
Sekarang pukul 11 pagi.
(Pengarah Kang, nampaknya awak sibuk hari ini.)
(Jangan lupa pergi ke pemulihan dengan kerap.)
(Ini bunga yang mengingatkan saya tentang awak.)
Bunga-bunga itu dihantar oleh Kaneki juga?
Saya tahu dengan baik mengenai pilihan Kousuke.
Dia suka benda cantik sejak kecil.
Seperti telinga Miho.
Tidak mungkin...
Sekarang, saya boleh ingat segalanya tentang hari itu,
Kaneki Masayuki.
Jika awak benar-benar abang saya,
awak berharap saya jadi seperti awak kerana berkongsi darah.
Awak perhatikan saya melalui Bang Je Soo...
dan bunuh semua orang yang saya sayang.
Dia mesti perhatikan semuanya ketika saya di Jepun.
Untuk satu minggu ketika saya hilang ingatan,
dia letak tatu "awake" ini pada saya.
Saya akan pastikan awak menyesal...
permainkan saya seperti ini.
Pengebumian Ketua Na Hong Soo,
yang mati pada 12 Mei...
ketika siasatannya pada Auction Fabre,
akan diadakan di Majlis Kebangsaan.
Di pengebumian Ketua Na Hong Soo,
yang akan diadakan dengan gaya tradisional Polis Poongsan,
akan melibatkan keluarga, kawan, rakan sekerja, pegawai Poongsan,
serta banyak tokoh awam.
Bersama, mereka akan ucap perpisahan buat kali terakhir.
Pasukan terakhirnya, termasuk Pasukan Masa Keemasan...
dan Unit Jenayah Ganas, akan datang.
Tapi, Detektif Do Kang Woo, yang lokasinya tidak diketahui,
takkan muncul untuk majlis itu.
Perhatian!
Tabik!
Ketua Na Hong Soo...
adalah sebahagian dari Polis Metropolitan Poongsan...
dengan pengalaman selama 27 tahun.
Dia wira kita...
yang mati ketika cuba melindungi kawan-rakannya...
walaupun di saat terakhirnya.
Pengorbanan mulianya adalah tindakan yang berani...
untuk mempertahankan...
bukan sahaja jiran-jiran dan kawan-rakannya...
tapi juga negara.
Polis...
adalah warganegara dalam pakaian seragam,
tapi juga sahabat terdekat dan penjaga warganegara.
Ketua Na Hong Soo sentiasa mengambil inisiatif...
dan bersifat berani.
Kami mahu beri penghormatan yang mendalam...
untuk pengorbanan dan komitmennya yang mulia.
Sekali lagi,
kami mahu ucapkan takziah...
dan penghormatan kepada keluarganya,
dan semoga dia bersemadi dengan aman.
Sedia senjata!
Tembak!
Perhatian!
Tabik kepada si mati!
(Kang Kwon Joo)
Awak orang tidak guna yang lulus dengan pencapaian tertinggi, bukan?
Saya akan ambil dia.
Saya suka budak pintar seperti dia.
Pandangan di matanya...
mengatakan dia cekap tangkap suspek.
Saya dengar awak selamatkan saya.
Choon Byung pernah beritahu saya...
awak kadang-kadang tidak dapat beza betul dan salah...
bila awak terlalu bencikan seseorang.
Saya sepatutnya tahu lebih baik dari dipermainkan orang dungu itu.
Saya malu, Kang Woo.
Itu sudah cukup, Pengarah Kang.
Siapa yang dapat patahkan kedegilan dia?
Awak orang tidak guna.
Beritahu kami bila awak pergi ke suatu tempat.
Jangan cuba tipu saya.
Awak beritahu Pengarah Kang yang awak hanya akan kerja sebulan.
Ambil masa beberapa bulan untuk tangkap...
penjenayah siber global ini.
Jika awak kecilkan kepada sebulan,
awak hanya dapat peroleh maklumat yang hanya awak tahu.
Atau...
awak hanya ada sebulan lagi.
Yang mana satu, Do Kang Woo?
Yang mana satu?
Budak kasihan.
Betapa sepinya...
Pastikan awak tepati...
janji kita.
Sebaik sahaja awak tangkap Kaneki,
pergi ke suatu tempat yang tenang,
dan sembuhkan kepala awak.
Begitu.
Berhenti.
Berhenti bercakap.
Jangan lupa.
Saya akan pastikan...
untuk balas dendam untuk awak.
Ketua Pasukan Do.
Ketua Na akan terkejut...
melihat awak datang.
Wakil Rakyat Makio hilang.
Wakil Rakyat Makio?
Saya telefon dia malam tadi.
Saya kata kita ada bukti yang menantu dia...
bunuh anak perempuannya,
tapi saya masih belum dengar apa-apa dari dia.
Dia tidak kembali ke bilik hotelnya.
Begitu juga pengawal peribadinya.
Jadi, maksud awak, Kaneki...
Tidak.
Ini terlalu berisiko, walaupun untuk Kaneki.
Ketika saya pergi ke pejabat Kaneki semalam,
saya nampak surat peletakan jawatan di mejanya.
Dia cuba pulang ke Jepun.
Kita perlu cari bukti untuk halangnya dari pulang,
atau kita takkan dapat larang pemergian dia.
Kita hanya perlu cari studionya.
Studionya?
Abang saya...
Maksud saya, Kaneki,
selalu simpan barang kegemarannya...
dalam kotak dengan bintang di atas ketika dia kecil.
Saya pasti dia masih simpan barang-barang berharganya...
di suatu tempat.
Sama ada bahagian badan atau tidak.
Oleh kerana dia selalu di studionya,
ia mesti di sana.
Awak ada terfikir suatu tempat?
Tidak.
Ini sahaja yang saya tahu.
Buat apa yang mampu untuk cari...
Wakil Rakyat Makio dulu.
Saya akan buat apa yang boleh untuk jejak dia.
Apa pun,
bagaimana kecederaan awak?
Bagaimana telinga awak?
Hanya kembali ke kehidupan yang normal.
Ini mungkin peluang awak.
Saya masih ada banyak untuk buat.
Tapi, tuan,
saya...
sangat gembira...
awak dapat bersihkan...
nama awak.
Ia merisaukan saya...
yang awak perlu tangkap dia sendiri...
sedangkan dia satu-satunya...
keluarga awak.
Saya yang perlu lakukan.
Ketua Pasukan Do,
saya dapat ubat ini...
melalui Doktor Sung.
Saya pasti ia akan membantu.
Saya simpan ia sekiranya apa-apa berlaku.
Tuan,
saya tidak rasa...
saya beri perhatian kepada kesakitan awak...
atau apa awak cuba katakan.
Saya minta maaf.
Mungkin ada orang yang cakap buruk tentang awak.
Tapi, ingat yang ada di antara mereka...
yang ambil berat tentang awak juga.
Sila kekal selamat.
Kami juga...
sedang buat yang terbaik untuk ketahui sifat sebenar Kaneki.
Jadi...
saya benar-benar berharap kita tangkap dia bersama.
Ketua Pasukan Do, adakah Kaneki...
suka bunga ranunculus?
Apa?
Seseorang hantar saya bunga itu sebelum ini,
dan ketika saya di hospital juga.
Tapi, saya rasa saya lihat bunga sama...
di meja Kaneki.
Jadi, Profesor Kaneki, menantu Wakil Rakyat Makio,
mungkin orang yang cipta Fabre Auction?
Benar, tuan.
Itu mengarut.
Profesor Kaneki...
dikenali kerana kerjanya demi hak asasi manusia.
Awak mesti...
telah tersilap.
Detektif Do ambil risiko...
untuk dapatkan rakaman pengakuan Profesor Kaneki ini.
Awak mengejutkan saya, Detektif Do.
Apa dia? Awak akan tembak kepala saya?
Jangan teragak-agak dan lakukan seperti yang awak mahu.
Awak akan sakit bila cuba menahannya.
Jika awak keterlaluan, awak akan pengsan.
Dan, itu takkan menggembirakan saya.
Apa pun, hanya buat kerja rumah yang saya berikan.
Saya akan beri awak petunjuk. Fujiyama...
Miho.
Saya faham apa yang awak cuba katakan,
tapi ia bukan sesuatu yang kita boleh pasti.
Kita takkan dapat keluarkan waran untuk pembunuhan dengan ini.
Kaneki mungkin seorang aktivis hak asasi manusia yang terkenal,
tapi dia psikopat yang melakukan pembunuhan sejak remaja.
Bagi melakukan jenayah yang sempurna,
mereka beroperasi sebagai kumpulan,
dan terus menutup mulut kawan jenayah...
dengan kelemahan mereka.
Juga, dia mencipta Auction Fabre daripada misantropi,
bukan kerana duit.
Jangan buat kesimpulan tergesa-gesa lagi.
Jika kita ambil tindakan tanpa bukti,
mereka boleh menyerang kembali.
Selain itu, kita tidak boleh abaikan hakikat...
Wakil Rakyat Makio memegang kuasa besar di Jepun.
Wakil Rakyat Makio juga tidak dapat dihubungi.
Tuan, semua jenayah ini masa keemasan.
Dan, kita masih ada satu hari lagi.
Terima kasih kerana datang.
Saya berbesar hati.
- Ikut sini, tuan. - Baiklah.
Awak mengatakan Kaneki mungkin abang Ketua Pasukan Do?
Dia menghidap leukemia...
dan dikatakan dibunuh oleh seseorang yang membenci Korea,
tapi kami yakin dia telah dijadikan anak angkat...
ketika anak kandung keluarga Kaneki mati.
Kerana dia juga seorang profesor,
dan dia ada hubungan dengan Sekolah Alternatif Sokpo,
kami yakin mengenai hubungan dengan Auction Fabre.
Dia pengaruh otak kanak-kanak terbiar seperti Bang Je Soo,
menukar dunia dan gunakannya untuk uruskan laman web mereka.
Saya menyemak senarai,
nama antara huruf dan nombor sesuai dengan senarai...
pemimpin inovatif di Asia dalam "Hal Ehwal Global", edisi Jun.
Melihat bagaimana namanya sama, saya rasa abjad dan nombor penting.
Jadi, ia senjata rahsia yang dibuat Koichi...
untuk melindungi dirinya.
Mereka semua pengkhianat.
Mereka juga ada tatu sebagai tanda yang bermaksud "saudara bersumpah".
Tapi, akhirnya, mereka saling tidak mempercayai.
Baiklah.
Pengarah Kang,
ini kelihatan seperti Profesor Kaneki.
Profesor, maksud awak yang Auction Fabre...
bermula dari kebencian terhadap kemanusiaan?
Ya, betul. Kita boleh mengatakan ia idea,
untuk melihat kehidupan manusia sebagai sesuatu yang mudah.
CEO Oh, seorang VVIP di sana,
sangat dalam idea itu...
tanpa menyedari apa yang dilakukan salah.
Lebih daripada apa sahaja,
kebencian ialah jenayah yang bermula daripada melanggar maruah manusia.
Tidak dapat mengakui perbezaan antara kita...
yang menjadi benih kebencian ini.
Dalam hal ini,
benci jenayah yang berkaitan.
Baiklah. Itu mendalam.
Tapi, tangan awak luka yang tidak pernah nampak sebelum ini.
Awak kerap ketakutan sejak kebelakangan ini.
- Boleh ia satu lagi... - Bukan sesuatu yang seperti itu.
Saya fikir saya harus mengatakan ini di sini.
Orang yang mensasarkan pistol pada saya...
adalah ahli Pasukan Masa Keemasan di Balai Polis Poongsan,
Detektif Do Kang Woo.
Peletakan jawatannya diterima. Pastinya dia.
Begitu. Ia sering disebut dalam berita baru-baru ini.
Dia benar-benar mempunyai penyakit itu?
Menyebarkan berat sebelah tidak baik,
tapi Do Kang Woo...
mensasarkan pistol pada saya di dalam kereta,
kerana sebab yang tidak masuk akal pada masa itu.
Saya juga mempunyai fail audio yang dirakam.
Detektif Do Kang Woo, awak mesti dengar radio ini sekarang.
Awak harus melihat keadaan awak.
Tindakan awak menyelamatkan orang...
walaupun awak mempunyai penyakit wajar dihormati.
Tapi, jika awak cuba menyelamatkan orang awam...
dengan dua bom masa di tangan awak,
Itu juga merupakan jenayah yang besar.
Saya rasa dia terpaksa diasingkan dari masyarakat ini...
untuk keselamatan orang lain.
Si tidak guna itu.
Polanya sama semasa Bang Je Soo mati.
Tidak perlu digagalkan olehnya.
Saya bertemu Ketua Pasukan Do seketika tadi.
Dia mengatakan studio Profesor Kaneki...
mesti di mana dia menyembunyikan jenayahnya dan memuaskan dirinya.
Dan, seperti yang awak ketahui, jika Kaneki ke Jepun esok,
kita mungkin tiada peluang untuk menangkapnya...
disebabkan masalah seperti bidang kuasa.
Jadi,
sekalipun Ketua Pasukan Do bukan pegawai polis lagi,
Ketua Pasukan Do berkata dia mahu membantu.
Dan, kita juga kesuntukan masa.
Adakah semua orang baik dengan ini?
Ahli pasukan ini sebahagian dari pasukan ini selama-lamanya.
Ketua Pasukan Do mengatakan dia mahu tangkap dalangnya. Okey.
Saya juga fikir begitu.
Saya minta maaf, Pengarah Kang,
tapi kami akan bertanggungjawab jika ada kesilapan lagi.
Sama seperti bagaimana kita bertanggungjawab,
atas kematian Ketua Na.
Awak betul.
Sebab itu saya fikir...
tentang mahu bertanggungjawab dengan mempertaruhkan jawatan.
Lupakan, Pengarah Kang. Kita harus bertanggungjawab bersama.
Mari cepat menangkap si tidak guna itu, ya?
Baiklah.
Kami hanya ada satu hari lagi.
Ketiga-tiga detektif perlu bekerjasama dengan Ketua Pasukan Do.
Ejen Jin, awak perlu cepat menyelidik mengenai Woo Jong Woo.
Ejen Park, awak harus terus mencari...
- Wakil Rakyat Makio. - Ya, puan.
Dan, radio operasi kita akan berada di saluran tertutup...
bukan saluran terbuka mulai sekarang.
Itu sahaja.
Baiklah.
Kenapa awak begitu muram?
Adakah kerana Ketua Na?
Itulah sebabnya.
Ia disebabkan oleh Ketua Pasukan Do.
Saya menyesal bagaimana saya meneruskan,
dengan mengatakan perkara salah.
Akhirnya, Ketua Pasukan Do tidak membunuh Miho.
Tapi, saya...
Jangan sekali-kali menyalahkan diri sendiri.
Awak tiada niat lain.
Jawatan ejen siber adalah...
untuk mencari maklumat yang banyak dan memprosesnya.
Awak buat dengan baik.
Kami uruskan kes Auction Fabre sejauh ini terima kasih kepada awak.
Saya akan pergi periksa keadaan di luar, tuan.
Baiklah.
- Profesor Kaneki. - Helo.
Awak sangat mengagumkan hari ini.
Saya peminat sebenar awak,
tapi saya fikir saya akan menjadi peminat yang lebih besar.
Kadangkala saya mahu belanja awak makan malam.
Terima kasih atas tawaran itu, tapi saya perlu menolaknya.
Ini kerana saya akan kembali ke Jepun tidak lama lagi.
Maafkan saya, tuan.
Saya menyemak dengan sekolah tentang apa yang awak pesan kali terakhir.
Mereka mengatakan cermin di koridor pecah...
oleh seorang pelajar mabuk yang berlalu di sana.
Ia akan digantikan dengan cermin lain.
- Tolong hentikan, boleh? - Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak melakukan ini?
Profesor!
Kenapa awak melakukan ini?
Baiklah.
Pengarah Kang, sejak malam ke-13,
nampaknya Kaneki menjawab semua panggilan untuk Wakil Rakyat Makio.
Pasukan Penghantar, menurut Kementerian Keadilan,
Kaneki sendirian yang menguruskan jadual Wakil Rakyat Makio.
Nampaknya tiada siapa boleh menghubungi wakil rakyat itu.
Nampaknya tanggapan kita betul.
- Dia memang lakukan, bukan? - Tolong cepat.
Jika benar dia membunuhnya, pasti dia sembunyikan di studionya.
Mari cepat.
- Profesor. - Kenapa awak buat begini?
Lepaskan dia!
- Awak tidak apa-apa, profesor? - Kenapa awak melakukan ini?
Apa yang awak buat di sini, Encik Do Kang Woo?
Awak datang ke sini selepas mendengar radio, bukan?
Dia bercakap tentang hak asasi manusia pada orang ramai,
tapi si teruk ini merupakan dalang di sebalik Auction Fabre.
Dialah penjenayah jahat yang kejam dan paling jahat di dunia.
Ini fitnah. Kami akan saman awak.
Punat di kepala awak pastinya sudah tidak boleh berfungsi lagi.
Awak berusaha keras untuk mengawalnya.
Berhenti merepek, dan buka pembalut di tangan awak itu.
Jika tidak buat, saya akan periksa walau perlu potong tangan awak.
Helo? Ya, ini stesen penyiaran.
- Do Kang Woo terlalu sakit. - Ada lelaki timbulkan masalah.
Awak perlu berhenti.
Adakah suara di kepala awak suruh awak mengeluarkan wap...
kepada orang lain?
"Keluarkan wap"?
Bagaimana awak boleh kata begitu selepas fikir bagaimana mangsa...
menderita kerana dikoyakkan dan dipotong oleh awak?
Awak tidak apa-apa?
Pastikan awak lihat apa yang si teruk ini sembunyikan hari ini.
Buat begini hanya akan buat orang lebih sukar percayakan awak.
Berani awak masih tersenyum?
- Awak fikir saya ini gurauan? - Ketua Pasukan Do.
- Hentikan dia. - Ketua Pasukan Do.
- Lepaskan dia. - Lepaskan saya.
- Hentikan ini. - Apa yang awak buat?
Duduk diam.
- Lepaskan saya. - Berhenti.
- Saya takkan lepaskan. - Hentikan dia.
- Lepaskan! - Encik Do Kang Woo.
Awak ditahan kerana menceroboh dan menyerang.
Awak berhak berdiam diri.
Apa sahaja yang awak katakan boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
Apa ini? Ini sebabnya awak berhenti menjadi pegawai polis?
- Tidak guna. - Bawa bertenang.
Semua orang baik-baik sahaja?
- Ya. - Bawa dia pergi.
- Awak tidak apa-apa? - Cepat bawa dia pergi.
- Awak tidak apa-apa, profesor? - Ya, saya baik-baik sahaja.
Itulah dia.
Teruskan menyalak, Do Kang Woo.
Dan, terus berlari ke arah yang saya tunjukkan.
Inilah yang dilakukan oleh anak yang patuh.
Nasib baik, nampaknya dia tidak mengesyaki.
Ketua Pasukan Do lakukan dengan baik.
- Lepaskan saya. - Duduk diam.
Berdiri tegak.
Sudah lama kami tidak berjumpa awak.
- Gembira dapat bekerjasama lagi. - Saya setuju.
Baiklah.
Kami minta maaf kerana salah faham pada awak.
Bantu kami tangkap si teruk itu kerana buat Ketua Na mati begitu.
Ini telefon milik Kaneki.
Pastikan awak cari dengan jelas apa yang si teruk ini sembunyikan.
Sekiranya awak menganalisis memori di dalam telefon dia,
awak akan dapat cari sejarah carian terkini.
Kita tiada banyak masa.
Tidak lama untuk Kaneki menyedari dia kehilangan telefon bimbitnya.
Baiklah, tuan.
Ejen Jin, kami dapat telefon bimbit Kaneki.
Saya akan berikan tiga minit untuk buka kata laluan.
Baiklah, tuan. Jika awak beritahu nombor dan model siri,
saya akan dapat selesaikan dengan menggunakan kod.
RST201. Modelnya LX2012. Cepat.
Sekejap.
Boleh awak sambungkan telefon Kaneki ke tablet Pasukan Penghantar?
Saya dapat mengawalnya dari jauh.
Tembok api telefonnya sukar untuk ditembusi.
Tapi, saya fikir saya boleh mendapatkan data lokasi.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Mungkin bengkel Kaneki berada di bawah tanah.
Terdapat serbuk kapur di lengan baju Kaneki.
Bau dia seperti bahan kimia yang...
kita hidu semasa di rumah penginapan.
Jadi, bermakna dia menggunakan...
bahan kimia untuk hapuskan mayat di studionya.
Penghantar Dua bercakap, puan.
Ketua Pasukan Do kata ada serbuk kapur pada lengan Kaneki.
Dan, tangannya berbau bahan kimia...
yang ditemui di rumah penginapan Suzuki.
Dia percaya bengkel itu berada di bawah tanah.
Puan, saya dapat rekod tentang tempatnya yang baru-baru ini.
Dia ke kawasan ini sekurangnya empat kali seminggu.
Pusat kawalan bercakap. Ada rekod keberadaan dia kebelakangan ini.
Dia pergi ke Pusat Sukan Poongsan di Hogok-gu.
Ejen Park dan Ejen Jin, dapatkan cetak biru pusat itu.
Ya, puan.
Pusat Sukan Poongsan?
Awak mesti bercakap mengenai alibi saya.
Selepas pameran tersebut,
saya minum sendirian di bar bersebelahan Kelab Sukan Poongsan.
Awak boleh bertanya mereka.
Awak betul. Semasa soal siasat dia,
dia berkata dia ke sana pada hari Ketua Na mati.
Penghantar Dua bercakap, puan.
Saya rasa itu tempat yang betul. Kami akan menuju ke sana.
Baiklah. Saya akan minta bantuan bahagian peronda berdekatan.
Ingat yang Kaneki tidak dapat dijangka dan berhati-hati.
Bau ini sangat mencurigakan.
Mari cepat. Jika Kaneki mengesyaki, dia akan ke sana sebelum kita.
Baiklah, tuan.
Awak tidak apa-apa?
Si teruk itu.
Bukankah awak patut saman dia?
Tidak mengapa.
Kebiasaannya orang sakit akan bersikap begitu.
Tunggu sebentar.
Dia mempermainkan saya.
Kenapa semua orang sekeliling awak sangat teruk?
Kang Woo.
Adakah sukar untuk kita bersatu semula?
Betulkah?
Sudah lama...
saya bersabar dengan awak...
dan banyak kali menahan diri.
(Kakitangan pastikan mereka di bawah umur stabil emosi...)
(sepanjang penggambaran dan akan terus menjaga mereka.)
(Suara 3)
Saya takkan biarkan sesiapa jadi penghalang terhadap kebencian ini...
walaupun awak orangnya.
Pengarah Kang, susah untuk saya mencari pintu masuk.
Tuan, biar saya cuba mencarinya.
Pengarah Kang, boleh awak mendengar saya?
- Puan. - Kang Woo,
sejak dari kecil, awak selalu dapat apa yang awak inginkan.
Melihat awak ke sini sendirian,
bermakna awak bertekad mahu bunuh saya.
Saya bukan?
Permainan yang awak inginkan sudah tamat.
Awak fikir begitu?